Sascha Postner macht Jagd auf Kommunikation, Webstandards und Public Relations

BabelFisch ist überall

Heute nur ein ganz kurzer Einblick in Ergebnisse von Online-Übersetzungs-Tools. Auf der Suche nach einem PHP Image Editor, den ich in das Content-Managment System Sefrengo integrieren kann bin ich auf die folgende Beschreibung eines Scripts gestoßen. Der Autor hat offensichtlich versucht einen Beschreibungstext aus dem Englischen automatisch ins Deutsche übersetzten zu lassen.

Croptool – eine graphische Benutzerschnittstelle

Croptool erlaubt einem Benutzer, ein jpg Bild zu hochladen und dann bestimmt die Größe neu und/oder erntet das Bild online. Entweder spezifizieren Sie eine neue Größe numerisch, oder schleppen Sie Führer, um zu spezifizieren, welcher Bereich zum Getreide. Sie können einen örtlich festgelegten Bereich auch definieren: das Bild ist der geerntete Sitz diese Maße. Die Schnittstelle ist völlig customisable und übersetzbar.

Ich musste mir gerade bildlich vorstellen wie man ein Bild online Erntet. Außerdem ist da schon beinah etwas philosophisches dran! “Das Bild ist der geerntete Sitz diese Maße!”
Wow! Einer meiner Dozenten trifft ähnliche Aussagen. “Macht ist Kaptial durch Engagement!”

Online Übersetzungstools einfach so zu benutzen um Texte online zu stellen ist glaube ich ähnlich sinnvoll wie die Auto-Zusammenfassungs Funktion in Word.